ВАРИАНТ

ВАРИА́НТ (франц. variante, от лат. varians — изменяющийся), разночтение, измененная редакция отдельных строк, строф, глав художественного произведения. Наличие В. объясняется прежде всего творческими причинами — поисками наиболее адекватного выражения художественной идеи (см. Творческая история). А. С. Пушкин многие стихи переделывал десятки раз, менял иногда по 5—6 эпитетов. О. Бальзак уже в корректурных листах переделывал некоторые романы до 12 раз, вводя новые сцены, лица, осложнения фабулы. К осуществлению творческого замысла писатель нередко приступает с разных сторон, от всех этих попыток остаются В. Как правило, от В. к В. художник совершенствует свое произведение. Это дает повод многим исследователям придавать особое значение последнему В., считать его каноническим (см. Канонический текст). В. возникают и по причинам внешнего порядка — в результате требований редакторов, издателей, театральной режиссуры, цензуры, уступок общественному мнению, критике. Часто это шло во вред произведениям («Арбенин» М. Ю. Лермонтова — 4-й В. драмы «Маскарад», которая в двух предыдущих редакциях была запрещена цензурой), хотя порой становилось импульсом к более углубленной разработке темы (3-й В. той же драмы). Иногда и для самого автора разные В. выступают как равноправные; таковы, например, два В. развязки в рассказе Л. Н. Толстого «Дьявол». Незакрепленность текста, многочисленность В. составляют отличительную черту произведений устного народного творчества.

Анализ В., выбор наиболее авторитетного из них, полнее всего выражающего авторскую волю, освобождение его от всякого рода искажений и напластований — важнейшие проблемы текстологии и эдиции.

Д. П. Муравьев.